引き出物の英語

このようにして作成された熨斗紙２は引き出物の外周に取り付けられる。例文帳に追加

A gift wrapping paper 2 prepared in this way is provided on the circumference of a gift. - 特許庁

竹に雀（仙台笹）　上杉定実より養子縁組の引き出物として贈られたものを変形したもの。例文帳に追加

Take ni suzume (bamboo and sparrow): this crest was a modified version of the original one that was given by Sadazane UESUGI as a gift, when the Date clan adopted a child of the Uesugi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように構成することにより、招待客は引き出物を持ち帰る必要がなく、かつ希望する品物を選択することができる。例文帳に追加

Through the formation in this way, the invited guests are not required to carry back the gift and in addition they can select the desired commodity. - 特許庁

もともとは藤原道長の娘藤原威子入内の際に贈り物の屏風絵に添える歌として編纂され、のちに公任の娘と藤原教通の結婚の際に祝いの引き出物として贈られた。例文帳に追加

It was originally compiled as poems attached to paintings on folding screen offered when FUJIWARA no Ishi, a daughter of FUJIWARA no Michinaga, entered into court, and was later presented as a wedding gift at the wedding of the daughter of Kinto and FUJIWARA no Norimichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月29日には丹後局を招いて政子と大姫と対面させ、銀製の蒔絵の箱に砂金三百両を納め、白綾三十反など多くの派手な贈り物をし、その従者たちにまで引き出物を送った。例文帳に追加

On March 29, he invited Tango no tsubone to meet Ohime and gave her many gorgeous presents such as 300 ryo (currency unit) of gold dust in a silver makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) box and 30 rolls of white brocade as well as sending gifts even to her retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交通手段、荷物の搬送、レジャーや宿泊の手配、法事の引き出物，僧侶の手配に至るまでのサービスの提供をインターネット上に設けた仮想霊園でシュミレーションができる。例文帳に追加

Service offerings ranging from arrangements for a means of transportation, a delivery of parcel, leisure and accommodation to thank-you-for- coming gift and Buddhist monk assignment can be simulated through a virtual cemetery setup on the net. - 特許庁

本発明は街中等に設置された写真印刷を行う写真自動販売機を使用し、例えば結婚式の引き出物等の贈答品の選択、請求等をネットワークを介して行う贈答品発送請求システムに関し、特に結婚式の引き出物などの贈答品を贈る際、現物を贈るのではなく複数種類の選択可能な情報として贈り、ネットワークを介して注文を行い、指定された品物を後日配送業者から届けることによって、上記課題を解決するものである。例文帳に追加

To reduce the load on attendees to carry a gift by presenting not an actual goods but a plurality of kinds of selectable information, giving an order via a network and making a delivery company deliver specified commodities later in presenting the gift such as the gift of a wedding. - 特許庁

本発明の結婚式招待状は、非接触ＩＣタグの付いた結婚式招待状であって、当該非接触ＩＣタグには、主催者および招待者の識別番号とともに、引き出物と交換することができる金額価値が記録されていることを特徴とする。例文帳に追加

This wedding ceremony invitation card is a wedding ceremony invitation card with a contactless IC tag, where the amount value for exchanging for gifts is recorded together with the identification number of the inviter and invitee. - 特許庁